Виды переводов
Cинхронный перевод
Работа без какой-либо техники или иногда с использованием мобильной установки для синхронного перевода. При работе без технической помощи слушателю переводится шепотом на ухо. Таким образом можно работать максимально с двумя слушателями
При использовании мобильной установки для синхронного перевода, маленький круг слушателей носит на шее специальный аппарат с наушниками. Переводчик использует беспроводной микрофон через который его могут слышать слушатели. Однако для самого переводчика нет специальной техники с которой он мог-бы хорошо слышать говорящего. Поэтому он всегда должен находится рядом с говорящим.
Большой минус в данном случае это то, что шепот беспокоит других слушателей, поскольку переводчик не сидит в звуконепронецаемой кабине, и доклады могут быть переведены для слушателей только последовательно.
Последовательный перевод
Классическая форма перевода Перевод текста частями, в основном при разговоре или переговорах, или же при переводах в суде.
Для этого не требуется никакого технического снаряжения, хватает самого переводчика но, что само-собй разумеется, из-за перевода частями доклад длится вдвое дольше.
Переводить синхронно
Более или менее одновременный перевод доклада или высказывания. Переводчики работают в основном вдвоем или втроем в звуконепронецаемой кабине для синхронных переводов. У них здесь идеальные условия для работы и они могут обслуживать сотни участников. Очень динамичная техника переводов без ограничений для слушателей и докладчиков. Разумеется необходима дорогостящая техника, поэтому и стоит дороже(гонорары и плата за аренду установки для синхронного перевода).
Перевод на переговорах
Перевод напереговорах любого рода. Используется в основном во время разговоров между двумя юридическими лицами и в суде.
Перевод докладов
Перевод докладов любого рода, при желании с соответствующим техническим снаряжением.