i tipi di interpretariato
Interpretariato in chuchotage
Forma di interpretazione simultanea senza qualsiasi supporto tecnico o semplicemente mediante l’impiego di un impianto mobile di chuchotage Senza supporto tecnico l’interprete sussurra all’orecchio dei suoi ascoltatori. Questa tecnica è prevista per due ascoltatori al massimo.
Un impianto mobile di chuchotage viene impiegato per un numero ridotto di ascoltatori che portano un ricevitore sottomento. L’interprete usa un microfono senza filo che permette agli ascoltatori di sentirlo. L’interprete stesso non dispone di nessun supporto tecnico che gli permette di sentire bene il relatore. È quindi indispensabile che l’interprete viene seduto vicino ai relatori.
Uno svantaggio enorme di questa tecnica viene rappresentato dal fatto che il sussurrare possa disturbare gli altri ascoltatori, dato che l’interprete non sta seduto all’interno di una cabina acusticamente isolata ed i contributi degli ascoltatori possono venir interpretati soltanto in modo consecutivo.
L’interpretazione in tribunale
L’interpretazione nelle istituzioni ed autorità L’interprete deve essere giurato o eventualmente autorizzato.
In singoli casi il presidente del collegio potrà dar luogo al giuramento direttamente sul posto.
L’interpretazione simultanea
Interpretazione quasi contemporanea di un discorso o di un’espressione Gli interpreti lavorano per lo più con un équipe di due o tre interpreti all’interno di una cabina di traduzione acusticamente isolata. Rappresenta la forma d’interpretazione più ideale per l’interprete e permette un’interpretazione per centinaia di ascoltatori. Rappresenta una tecnica d’interpretazione molto dinamica e senza limiti per ascoltatori e relatori. Richiede un supporto tecnico superiore ed è quindi più costoso (onorari e noleggio dell’impianto per l’interpretazione.
L’interpretazione di trattative
Interpretazione di trattative di qualsiasi genere. Viene soprattutto impiegato per colloqui tra due partner d’affari e per l’interpretazione in tribunale.
L’interpretazione di trattativa
Interpretazione di presentazioni di qualsiasi genere, se desiderato con l'apposito supporto tecnico